chore: remove auto-generated devenv flake configuration

Remove the .devenv.flake.nix file which is auto-generated by devenv and not needed in the repository.

Author: MBanucu