ci: fix test execution in non-interactive CI environment

Wrap 'bun test' with 'script' command to allocate a pseudo-TTY,
ensuring PTY processes spawn correctly in GitHub Actions runners
that lack a real terminal.

Author: MBanucu

.github/workflows/ci.yml

@@ -48,7 +48,7 @@ jobs:
         run: bun run build:all:prod
 
       - name: Run tests
-        run: bun test
+        run: script -q -c "bun test" /dev/null
 
   dependency-review:
     runs-on: ubuntu-24.04