perf(watcher): optimize relpath fallback and skip compound prefix loop when unnecessary

Co-authored-by: google-labs-jules[bot] <161369871+google-labs-jules[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shenald-dev <245350826+shenald-dev@users.noreply.github.com>

Author: shenald-dev