Update kargo Docker tag to v1.10.4

Author: renovate[bot]

ops/Helm/kargo/Chart.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: kargo
   repository: oci://ghcr.io/akuity/kargo-charts
-  version: 1.10.2
-digest: sha256:a52d09cb1d29342884f2fe307c95080c05c3c31961f5b0b1e4913ff230f2ac11
-generated: "2026-04-23T02:29:49.204776819Z"
+  version: 1.10.4
+digest: sha256:6271a8c7e27fad2dd62498181e04557b3c5d711ec011f71561252607eebe986e
+generated: "2026-05-22T20:12:30.833229927Z"

ops/Helm/kargo/Chart.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ type: application
 deprecated: false
 dependencies:
   - name: kargo
-    version: 1.10.2
+    version: 1.10.4
     repository: oci://ghcr.io/akuity/kargo-charts
     condition: kargo.enabled
     tags: