Update docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch Docker tag to v9.4.1

Author: renovate[bot]

ops/docker-compose/database/elasticsearch/compose.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ services:
 
   elasticsearch:
     <<: *network
-    image: docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch:9.3.1
+    image: docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch:9.4.1
     restart: on-failure
     container_name: elasticsearch
     environment: