ci: add translator package tests and fix .pth auto-import crash

.github/workflows/ci-main.yaml

@@ -42,14 +42,29 @@ jobs:
           python -m pip install --upgrade pip
           pip install pytest==7.4.4 pytest-cov==4.1.0
           pip install -r dev-genai-requirements.txt
+          pip install pytest-asyncio pyyaml
 
-      - name: Install all genai packages
+      - name: Install util packages
         run: |
           pip install -e util/opentelemetry-util-genai --no-deps
           pip install -e util/opentelemetry-util-genai-evals --no-deps
           pip install -e util/opentelemetry-util-genai-evals-deepeval --no-deps
           pip install -e util/opentelemetry-util-genai-emitters-splunk --no-deps
+          pip install -e util/opentelemetry-util-genai-emitters-test --no-deps
+          pip install -e util/opentelemetry-util-genai-traceloop-translator --no-deps
+          pip install -e util/opentelemetry-util-genai-openlit-translator --no-deps
+          pip install -e util/opentelemetry-util-genai-langsmith-translator --no-deps
+
+      - name: Install instrumentation packages
+        run: |
           pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-langchain[instruments,test]"
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-openai-v2[instruments]"
+          pip install -e instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-openai-agents-v2 --no-deps
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-llamaindex[instruments,test]"
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-fastmcp[instruments,test]"
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-crewai[instruments,test]"
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-aidefense[test]"
+          pip install -e "instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-weaviate[instruments,test]"
 
       - name: Run tests - opentelemetry-util-genai
         run: |
@@ -67,6 +82,50 @@ jobs:
         run: |
           python -m pytest util/opentelemetry-util-genai-evals-deepeval/tests/ -v
 
+      - name: Run tests - opentelemetry-util-genai-emitters-test
+        run: |
+          python -m pytest util/opentelemetry-util-genai-emitters-test/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-util-genai-traceloop-translator
+        run: |
+          python -m pytest util/opentelemetry-util-genai-traceloop-translator/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-util-genai-openlit-translator
+        run: |
+          python -m pytest util/opentelemetry-util-genai-openlit-translator/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-util-genai-langsmith-translator
+        run: |
+          python -m pytest util/opentelemetry-util-genai-langsmith-translator/tests/ -v
+
       - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-langchain
         run: |
           python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-langchain/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-openai-v2
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-openai-v2/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-openai-agents-v2
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-openai-agents-v2/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-llamaindex
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-llamaindex/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-fastmcp
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-fastmcp/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-crewai
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-crewai/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-aidefense
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-aidefense/tests/ -v
+
+      - name: Run tests - opentelemetry-instrumentation-weaviate
+        run: |
+          python -m pytest instrumentation-genai/opentelemetry-instrumentation-weaviate/tests/ -v

util/opentelemetry-util-genai-langsmith-translator/src/opentelemetry/util/genai/langsmith/__init__.py

@@ -349,8 +349,14 @@ def wrapped_set_tracer_provider(tracer_provider):
     trace.set_tracer_provider = wrapped_set_tracer_provider
 
 
-# Auto-enable on import (unless disabled)
-_auto_enable()
+# Auto-enable on import (unless disabled).
+# Wrapped in try/except because this runs via .pth file on every Python
+# startup, including during pip installs where namespace packages may not
+# be fully resolved yet.
+try:
+    _auto_enable()
+except (ImportError, ModuleNotFoundError):
+    _LOGGER.debug("Langsmith translator deferred: processor module not yet available")
 
 
 __all__ = [

util/opentelemetry-util-genai-openlit-translator/src/opentelemetry/util/genai/openlit/__init__.py

@@ -266,8 +266,14 @@ def wrapped_set_tracer_provider(tracer_provider):
     trace.set_tracer_provider = wrapped_set_tracer_provider
 
 
-# Auto-enable on import (unless disabled)
-_auto_enable()
+# Auto-enable on import (unless disabled).
+# Wrapped in try/except because this runs via .pth file on every Python
+# startup, including during pip installs where namespace packages may not
+# be fully resolved yet.
+try:
+    _auto_enable()
+except (ImportError, ModuleNotFoundError):
+    _LOGGER.debug("OpenLit translator deferred: processor module not yet available")
 
 
 __all__ = [

util/opentelemetry-util-genai-traceloop-translator/src/opentelemetry/util/genai/traceloop/__init__.py

@@ -228,8 +228,14 @@ def wrapped_set_tracer_provider(tracer_provider):
     trace.set_tracer_provider = wrapped_set_tracer_provider
 
 
-# Auto-enable on import (unless disabled)
-_auto_enable()
+# Auto-enable on import (unless disabled).
+# Wrapped in try/except because this runs via .pth file on every Python
+# startup, including during pip installs where namespace packages may not
+# be fully resolved yet.
+try:
+    _auto_enable()
+except (ImportError, ModuleNotFoundError):
+    _LOGGER.debug("Traceloop translator deferred: processor module not yet available")
 
 
 __all__ = [