Fix LT-22239: Missing updates in Parsing Development Mode

[jtmaxwell3]

This fixes https://jira.sil.org/browse/LT-22239. I identified some problems with missing updates while looking at https://jira.sil.org/browse/LT-22236. I needed to make the following changes to the code:

• Trigger redisplay of glosses when in Parsing Development Mode (because of their border colors). This required passing in an InterlineDocRootSiteBase to access IsParsingDevMode().
• Apply CheckUpdateWordform to both kflidEvaluations and kflidAnalyses to get upper case words right in both cases.
• Change m_analysesWithNewGuesses to m_wordformsWithNewGuesses for consistency (m_analysesWithNewGuesses was a mixture of analyses and wordforms before, which led to some updates being missed).
• Send "RefreshInterlin" message after running the Remove Parser-approved analyses utility to refresh the interlinear display.

---

This change is 

[jasonleenaylor]

Looks reasonable, I didn't run it and verify but

Reviewed 3 of 3 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @jtmaxwell3)