Fix typing into empty rich-text fields (#1872)

fix #1871

* Add Storybook test for empty-input-fields bug

* Revert prosemirror-view package back to 1.38.1

---------

Co-authored-by: Kevin Hahn <kevin_hahn@sil.org>

Author: rmunn