Apply translation fixes from review pass

myieye · myieye · commit e8515fa3535d · 2026-05-28T13:19:17.000+02:00
Brand-name decomposition fixes (sw): Lexbox, FieldWorks
Abbreviation decomposition fix (sw): MB
Plus 18 other corrections across es/fr/id/ko/ms/sw/vi.
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Forma del lexema"
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Lexeme form or Citation form is required"
-msgstr "Formulario de Lexema o Citación es requerido"
+msgstr "Se requiere la forma de lexema o la forma de citación"
 
 #: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Sólo palabras"
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Word or Display as is required"
-msgstr "Palabra o visualización según sea necesario"
+msgstr "Se requiere Palabra o Mostrar como"
 
 #. Relevant view: Lite
 #. Classic view equivalent: "Entry or sense:"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Publier l'entrée dans"
 #. Field label: selects which publications a word appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Word in"
-msgstr "Publier mot dans"
+msgstr "Publier le mot dans"
 
 #. Field label for citation source
 #. Source attribution for an example sentence (book title, page, URL, etc.)
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Baru"
 #. Button label in the manage custom views dialog; opens the create form.
 #: src/lib/views/custom/ManageCustomViewsDialog.svelte
 msgid "New Custom View"
-msgstr "Tampilan Kustom Baru"
+msgstr "Tampilan Khusus Baru"
 
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "New data"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Publikasikan Entri di"
 #. Field label: selects which publications a word appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Word in"
-msgstr "Menerbitkan Word di"
+msgstr "Menerbitkan Kata di"
 
 #. Field label for citation source
 #. Source attribution for an example sentence (book title, page, URL, etc.)
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "에 항목 게시"
 #. Field label: selects which publications a word appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Word in"
-msgstr "Word를 다음 위치에 게시"
+msgstr "단어를 다음 위치에 게시"
 
 #. Field label for citation source
 #. Source attribution for an example sentence (book title, page, URL, etc.)
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "단어 전용"
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Word or Display as is required"
-msgstr "단어 또는 필요에 따라 표시"
+msgstr "단어 또는 표시 이름은 필수 입력 사항입니다."
 
 #. Relevant view: Lite
 #. Classic view equivalent: "Entry or sense:"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ms.po b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Bidang"
 #. Shows checkboxes to select which dictionary fields are visible (grouped by entry, sense, example).
 #: src/lib/views/custom/CustomViewForm.svelte
 msgid "Fields"
-msgstr "Ladang"
+msgstr "Medan"
 
 #. Product name
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Pratonton"
 #. Shown in the change preview area where no preview is available for the selected change
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 msgid "Preview not available"
-msgstr "Praperintian tidak tersedia"
+msgstr "Pratonton tidak tersedia"
 
 #. Label in project card
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Terbitkan Kemasukan dalam"
 #. Field label: selects which publications a word appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Word in"
-msgstr "Terbitkan Word dalam"
+msgstr "Terbitkan Perkataan dalam"
 
 #. Field label for citation source
 #. Source attribution for an example sentence (book title, page, URL, etc.)
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Perkataan sahaja"
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Word or Display as is required"
-msgstr "Perkataan atau paparan mengikut keperluan"
+msgstr "Perkataan atau Papar Sebagai diperlukan"
 
 #. Relevant view: Lite
 #. Classic view equivalent: "Entry or sense:"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/sw.po b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "{0} (FieldWorks Lite)"
 #. Suffix for field labels
 #: src/lib/components/editor/field/field-title.svelte
 msgid "{0} (FieldWorks)"
-msgstr "{0} (Kazi za Uwanja)"
+msgstr "{0} (FieldWorks)"
 
 #. Time display format
 #: src/lib/components/ui/format/format-relative-date-fn.svelte.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "{0} iliyopita"
 #. File size display with unit
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "{0} MB"
-msgstr "{0} Mama/Baba"
+msgstr "{0} MB"
 
 #. Display name for server
 #: src/home/Server.svelte
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Aina yoyote ya kielezeshi"
 #. Publication = dictionary/publication type for distributing entries
 #: src/project/browse/filter/PublicationSelect.svelte
 msgid "Any publication"
-msgstr "Kila uchapishaji"
+msgstr "Uchapishaji wowote"
 
 #. Filter dropdown option
 #. Clears semantic domain filter
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Urefu:"
 #. Product name
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Lexbox"
-msgstr "Sanduku la maneno"
+msgstr "Lexbox"
 
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Uchapishaji"
 #. Field label: selects which publications an entry appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Entry in"
-msgstr "Chapisha Kuingia katika"
+msgstr "Chapisha Ingizo katika"
 
 #. Relevant view: Lite
 #. Classic view equivalent: "Publish Entry in"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Inatumia sehemu kama"
 #. Labels the vernacular language writing systems (the language being documented).
 #: src/lib/views/custom/CustomViewWritingSystems.svelte
 msgid "Vernacular"
-msgstr "Kiswahili"
+msgstr "Lugha ya kienyeji"
 
 #. Button label
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/vi.po b/frontend/viewer/src/locales/vi.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. {0} = number of changes (e.g., 1, 5, 10)
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "– ({0} changes)"
-msgstr "– ({0} các thay đổi)"
+msgstr "– ({0} thay đổi)"
 
 #. Generic placeholder for dynamic content
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Di chuyển"
 #. Placeholder text in the name input of the custom view form.
 #: src/lib/views/custom/CustomViewForm.svelte
 msgid "My custom view..."
-msgstr "Giao diện tùy chỉnh của tôi..."
+msgstr "Chế độ xem tùy chỉnh của tôi..."
 
 #. Field label for the custom view name input.
 #: src/lib/views/custom/CustomViewForm.svelte
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Đăng bài viết trong"
 #. Field label: selects which publications a word appears in.
 #: src/lib/views/entity-config.ts
 msgid "Publish Word in"
-msgstr "Xuất bản Word dưới dạng"
+msgstr "Xuất bản Từ trong"
 
 #. Field label for citation source
 #. Source attribution for an example sentence (book title, page, URL, etc.)
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Chọn nhiệm vụ mới để thực hiện"
 #. Validation error when no analysis writing systems are selected in custom view form.
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Select at least one analysis writing system"
-msgstr "Chọn ít nhất một hệ thống viết bài phân tích"
+msgstr "Chọn ít nhất một hệ thống chữ viết phân tích"
 
 #. Validation error when no vernacular writing systems are selected in custom view form.
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Chỉ từ"
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/views/custom/validation.ts
 msgid "Word or Display as is required"
-msgstr "Hiển thị hoặc hiển thị theo yêu cầu."
+msgstr "Từ hoặc Hiển thị như là bắt buộc."
 
 #. Relevant view: Lite
 #. Classic view equivalent: "Entry or sense:"
