[Feature]: Update actions in template

[christof-ochs]

Problem Statement

The current template-library package contains actions based on the apax-ci-image:3.5.0

Proposed Solution

Update the image and action steps to the current latest versions.

Alternatives Considered

No response

Additional Context

No response

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[christof-ochs]

Applies especially to package-development-workflow and package-release-workflow