Replace jQuery, DataTables, and timeago with vanilla JavaScript

Replace dependencies with ~80 lines of custom sorting, filtering, and
relative time logic.

Compiled JS drops from 191KB to 21KB.
Total assets drop from 218KB to 40KB.

Author: sferik