Translation update - now 83% complete. Much was merged from Firestorm.

Author: MelanieT

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floaterland" title="Land-Info">
 	<tab_container name="landtab">
-		<panel label="Allgemein" name="land_general_panel">
+		<panel label="Generell" name="land_general_panel">
 			<text name="Name:">Name:</text>
 
 			<text name="Description:">Beschreibung:</text>
 
 			<text name="LandType">Typ:</text>
 			<text name="LandTypeText">Mainland / Homestead</text>
-			<text name="ContentRating">Einstufung:</text>
+			<text name="ContentRating">Einstuf.:</text>
 			<text name="ContentRatingText">Adult</text>
 			<text name="Owner:">Eigentümer:</text>
 			<text name="OwnerText">Leyla Linden</text>
@@ -44,7 +44,7 @@
 			<button label="Linden-Verkauf..." label_selected="Linden-Verkauf..." name="Linden Sale..." tool_tip="Land muss Eigentum und auf Inhalt gesetzt sein und nicht zur Auktion stehen."/>
 			<string name="new users only">Nur neue Benutzer</string>
 			<string name="anyone">An jeden</string>
-			<string name="area_text">Gebiet</string>
+			<string name="area_text">Größe</string>
 			<string name="area_size_text">[AREA] qm.</string>
 			<string name="auction_id_text">Auktions-ID: [ID]</string>
 			<string name="need_tier_to_modify">Bestätigen Sie den Kauf, um dieses Land zu bearbeiten.</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
 			<text name="region_name_text">leyla</text>
 			<text name="region_landtype_lbl">Typ:</text>
 			<text name="region_landtype_text">Mainland / Homestead</text>
-			<text name="region_maturity_lbl">Einstufung:</text>
+			<text name="region_maturity_lbl">Einstuf.:</text>
 			<text name="region_maturity_text">Adult</text>
 			<text name="resellable_lbl">Wiederverkauf:</text>
 			<text name="resellable_clause">Land in dieser Region kann nicht wiederverkauft werden.</text>
@@ -114,7 +114,7 @@
 				<column name="type" label="Typ"/>
 
 				<column name="name" label="Name"/>
-				<column name="count" label="Anzahl"/>
+				<column name="count" label="Zählen"/>
 				<column name="mostrecent" label="Aktuellster"/>
 			</name_list>
 		</panel>
@@ -144,7 +144,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.</string>
 				<combo_item name="AnyCategory">Alle Kategorien</combo_item>
 				<combo_item name="LindenLocation">Lindenort</combo_item>
 				<combo_item name="Adult">Adult</combo_item>
-				<combo_item name="Arts&amp;Culture">Kunst &amp; Kultur</combo_item>
+				<combo_item name="Arts&amp;Culture">Kunst und Kultur</combo_item>
 				<combo_item name="Business">Firmen</combo_item>
 				<combo_item name="Educational">Bildung</combo_item>
 				<combo_item name="Gaming">Spielen</combo_item>
@@ -163,7 +163,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.</string>
 			<combo_box name="land category">
 				<combo_item name="AnyCategory">Alle Kategorien</combo_item>
 				<combo_item name="LindenLocation">Lindenort</combo_item>
-				<combo_item name="Arts&amp;Culture">Kunst &amp; Kultur</combo_item>
+				<combo_item name="Arts&amp;Culture">Kunst und Kultur</combo_item>
 				<combo_item name="Business">Firmen</combo_item>
 				<combo_item name="Educational">Bildung</combo_item>
 				<combo_item name="Gaming">Spielen</combo_item>
@@ -176,7 +176,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.</string>
         <combo_item name="Rental">Vermietung</combo_item>
 			</combo_box>
 			<button label="?" label_selected="?" name="?"/>
-			<check_box label="Mature-Inhalt" name="MatureCheck" tool_tip="Englisch"/>
+			<check_box label="Mature-Inhalt" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
 			<check_box name="GamingCheck" label="Die ausgewählte Parzelle enthält Glücksspiel"/>
 			<string name="mature_check_mature">Mature-Inhalt</string>
 			<string name="mature_check_adult">Adult-Inhalt</string>
@@ -185,7 +185,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.</string>
 			<text name="allow_label5">Einwohnern auf anderen Parzellen gestatten:</text>
 			<check_box label="Avatare auf dieser Parzelle sehen und mit ihnen reden" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Erlaubt Einwohnern auf anderen Parzellen, Avatare auf dieser Parzelle zu sehen und mit ihnen zu chatten."/>
 			<text name="Snapshot:">Foto:</text>
-			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
+			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
 			<text name="landing_point">Landepunkt: [LANDING]</text>
 			<string name="landing_point_none">(keiner)</string>
 			<button label="Festlegen" label_selected="Festlegen" name="Set" tool_tip="Legt den Landepunkt fest, an dem Besucher ankommen. Legt die Position Ihres Avatars innerhalb dieser Parzelle fest."/>
@@ -263,11 +263,11 @@ Optionen:</text>
 			</combo_box>
 			<spinner label="Preis in [CURRENCY]:" name="PriceSpin"/>
 			<spinner label="Zugangszeit" name="HoursSpin"/>
-			<text label="Immer erlauben" name="AllowedText">Zulässige Einwohner</text>
+			<text label="Immer erlauben" name="AllowedText">zulässige Einwohner</text>
 			<name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] angezeigt, max. [MAX])"/>
 			<button label="Hinzufügen..." label_selected="Hinzufügen..." name="add_allowed"/>
 			<button label="Entfernen" label_selected="Entfernen" name="remove_allowed"/>
-			<text label="Bannen" name="BanCheck">Gebannte Einwohner</text>
+			<text label="Bannen" name="BanCheck">verbannte Einwohner</text>
 			<name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] angezeigt, max. [MAX])"/>
 			<button label="Hinzufügen..." label_selected="Hinzufügen..." name="add_banned"/>
 			<button label="Entfernen" label_selected="Entfernen" name="remove_banned"/>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_auction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_auction" title="Linden-Landverkauf starten">
+<floater name="floater_auction" title="Linden-Land-Verkauf starten">
 
 
 	<check_box label="Gelben Auswahlrahmen einschließen" name="fence_check"/>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_avatar_picker.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="Close">Schließen</string>
 
 	<tab_container name="ResidentChooserTabs">
-		<panel name="SearchPanel" label="Suche">
+		<panel name="SearchPanel" label="Suchen">
 			<text name="InstructSearchResidentName">Geben Sie einen Teil des Namens des
 Einwohners ein:</text>
 

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml

@@ -6,8 +6,8 @@
     <check_box label="Glanzlichter anzeigen" name="highlights"/>
     <text name="beacon_width_label">Beacon-Breite:</text>
 
-    <check_box label="Physische Objekte" name="physical"/>
-    <check_box label="Skripting-Objekte" name="scripted"/>
+    <check_box label="Physikalische Objekte" name="physical"/>
+    <check_box label="Skriptobjekte" name="scripted"/>
     <check_box label="Auf Berührung beschränkte Skriptobjekte" name="touch_only"/>
     <check_box label="Soundquellen" name="sounds"/>
     <check_box label="Partikelquellen" name="particles"/>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_blacklist.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_blacklist" title="Asset Blockliste">
+<floater name="floater_blacklist" title="Asset-Blacklist">
 	<button name="add_btn" label="Hinzufügen..."/>
 	<button name="remove_btn" label="Entfernen"/>
   <combo_box name="asset_combo" label="Asset Typ"/>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_build_options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="build options floater" title="Rasteroptionen">
+<floater name="build options floater" title="Raster-Optionen">
 	<spinner label="Rastereinheit (Meter)" name="GridResolution"/>
 	<spinner label="Rastergröße (Meter)" name="GridDrawSize"/>
 	<check_box label="Einrasten von Untereinheiten aktivieren" name="GridSubUnit"/>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
 
   <check_box label="Skripts" name="check_script"/>
 
-  <check_box label="Sounds" name="check_sound"/>
+  <check_box label="Sound-Explorer" name="check_sound"/>
 
   <check_box label="Texturen" name="check_texture"/>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
   <button label="Hilfe" name="help"/>
 
-  <button label="Übernehmen" name="apply"/>
+  <button label="Anwenden" name="apply"/>
   <button label="Schließen" name="close"/>
 
   <string name="nothing_to_modify_text">Auswahl enthält keinen Inhalt, der bearbeitet werden kann.</string>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bumps.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_bumps" title="Rempler, Stöße und Schläge">
+<floater name="floater_bumps" title="Rempler, Stöße &amp; Schläge">
 
 	<string name="none_detected">Nicht erkannt</string>
 	<string name="bump">[TIME]  [NAME] hat Sie gestoßen</string>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_contents.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_buy_contents" title="Inhalte kaufen">
+<floater name="floater_buy_contents" title="Inhalt kaufen">
 	<text name="contains_text">[NAME] enthält:</text>
 
 	<text name="buy_text">[AMOUNT] L$ von [NAME] kaufen?</text>

indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="buy currency" title="Geld kaufen">
+<floater name="buy currency" title="Währung kaufen">
 	<text name="info_buying">Kaufe Geld:</text>
 	<text name="info_cannot_buy">Kaufen jetzt nicht möglich:</text>
 	<text name="info_need_more">Sie brauchen mehr Geld:</text>