Refactor render() to use compiled placeholder data

Replace inline parsing with a render loop that uses pre-compiled
placeholder metadata. Track text normalizations and attribute text
segments during compilation. Apply all updates from end to start
using substr_replace() to preserve positions.

This completes the lazy compilation refactor: compile once on first
use, then reuse cached metadata for subsequent bind/render calls.

Author: sirreal