Add support for backbones with co-located sites for vms-to-van service connectivity.

[ted-ross]

Deprecate the existing "Co-located with the management server" platform in favor of a more controlled, automatically deployed site in a namespace on the same cluster as the management-controller.