Remove frizbee.yml caller workflow

Frizbee is being removed from the reusable actionci workflow
(smallstep/workflows#301). This standalone caller is no longer needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: tashian