Update README.md to reflect project rebranding and enhanced features

- Changed project name from "Smart MCP Proxy" to "MCPProxy" with a new description emphasizing its capabilities for AI agents.
- Revised sections to highlight key features such as intelligent tool discovery, token savings, and advanced security measures.
- Updated installation instructions and configuration details for clarity and ease of use.

Author: Dumbris