Update confidential plugin gitRefs with correct API versions

Previous commit pointed at go.mod without replace directives but
with old dep versions. New commit (ed10df3) also bumps the root
and framework deps so loopinstall builds compile.

Author: nadahalli

plugins/plugins.private.yaml

@@ -53,9 +53,9 @@ plugins:
       installPath: "."
   confidential-http:
     - moduleURI: "github.com/smartcontractkit/confidential-compute/enclave/apps/confidential-http/capability"
-      gitRef: "8c37d305d72c0efbac3c7872ae7636ebb384890e"
+      gitRef: "ed10df3862dc8c70d85ee46f123138a87e7c7ed4"
       installPath: "./cmd/confidential-http"
   confidential-workflows:
     - moduleURI: "github.com/smartcontractkit/confidential-compute/enclave/apps/confidential-workflows/capability"
-      gitRef: "8c37d305d72c0efbac3c7872ae7636ebb384890e"
+      gitRef: "ed10df3862dc8c70d85ee46f123138a87e7c7ed4"
       installPath: "./cmd/confidential-workflows"