docs: refresh README screenshots for the new UI

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: gwleclerc