SNOW-2203826: Loosen flattening rules for sort and filter

[sfc-gh-yixie]

Some old commits in the main branch were changed so #3941 can't be merged. This PR is a recreation of #3941 with the same code change.

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-2203826

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.
   • I acknowledge that I have ensured my changes to be thread-safe. Follow the link for more information: Thread-safe Developer Guidelines
   • If adding any arguments to public Snowpark APIs or creating new public Snowpark APIs, I acknowledge that I have ensured my changes include AST support. Follow the link for more information: AST Support Guidelines

3. Please describe how your code solves the related issue.

   Please write a short description of how your code change solves the related issue.

[sfc-gh-pwojcik]

LGTM, just left some minor comments

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

1 out of 3 committers have signed the CLA.
✅ (sfc-gh-yixie)[https://github.com/sfc-gh-yixie]
❌ @sfc-gh-aling
❌ @sfc-gh-mayliu
_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.68421% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 95.17%. Comparing base (7c853e1) to head (9cde5a7).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ke/snowpark/_internal/analyzer/select_statement.py	98.24%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4026      +/-   ##
==========================================
- Coverage   95.42%   95.17%   -0.25%     
==========================================
  Files         171      171              
  Lines       43615    43683      +68     
  Branches     7459     7475      +16     
==========================================
- Hits        41620    41577      -43     
- Misses       1220     1288      +68     
- Partials      775      818      +43     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[sfc-gh-yixie]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA