docs: add comprehensive Priority Queue & Task Management section

- Add section 17 with queue features, usage examples, and best practices
- Document FFI/gRPC dual-mode support
- Include worker patterns, streaming top-K, and performance benchmarks
- Update all subsequent section numbers (18-37)
- Add to table of contents

Author: sushanthpy