[Helper] FileSystem: refactor using std::filesystem (#6096)

* use std::filesystem as much as possible

* use std::error_code instead of exceptions

* restore existence check in isFile()

Author: fredroy