[Docs] Add compatibility table for release (#4206)

## Description

Update compatibility table for release 3.0.0.

## Test plan

Read docs 🤓

Author: m-bert

packages/react-native-gesture-handler/compatibility.json

@@ -1,17 +1,5 @@
 {
-  "3.0.0-beta.5": {
-    "react-native": ["0.81", "0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
-  },
-  "3.0.0-beta.4": {
-    "react-native": ["0.81", "0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
-  },
-  "3.0.0-beta.3": {
-    "react-native": ["0.81", "0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
-  },
-  "3.0.0-beta.2": {
-    "react-native": ["0.81", "0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
-  },
-  "3.0.0-beta.1": {
-    "react-native": ["0.81", "0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
+  "3.0.0": {
+    "react-native": ["0.82", "0.83", "0.84", "0.85"]
   }
 }