[General] Ignore testID property in production environments (#4266)

## Description

When in production environments, `testID` is removed from
`allowedNativeProps` to prevent it from being passed to the native side.
This mean that it no longer falls into the first branch here
https://github.com/software-mansion/react-native-gesture-handler/blob/1473f3906e2cc297b92f693fae09b6e789068cfe/packages/react-native-gesture-handler/src/v3/hooks/utils/configUtils.ts#L86-L100

But last, which shows a warning. This PR adds `testID` to
`PropsToFilter` so they fall into the second (ignore silently) branch.

## Test plan

~~AI said it's ok~~ Run app in release configuration

Author: j-piasecki

packages/react-native-gesture-handler/src/v3/hooks/utils/propsWhiteList.ts

@@ -46,11 +46,6 @@ export const allowedNativeProps = new Set<
   'needsPointerData',
 ]);
 
-// Don't pass testID to the native side in production
-if (!__DEV__) {
-  allowedNativeProps.delete('testID');
-}
-
 export const HandlerCallbacks = new Set<
   keyof Required<GestureCallbacks<unknown, unknown>>
 >([
@@ -86,6 +81,12 @@ export const PropsToFilter = new Set<
   'activeOffsetX',
 ]);
 
+// Don't pass testID to the native side in production
+if (!__DEV__) {
+  allowedNativeProps.delete('testID');
+  PropsToFilter.add('testID');
+}
+
 export const PropsWhiteLists = new Map<
   SingleGestureName,
   HandlersPropsWhiteList