fix(Worklets): Normalize Windows paths in bundle mode module IDs (#9721)

On Windows, Metro resolves module paths with backslashes, but the
worklets bundle-mode `createModuleIdFactory` compares them against
POSIX-separated entry/dir constants, so the checks never match. The
worklets entry then never gets its fixed `-2` module id, and bundling a
worklets app crashes at runtime with `Requiring unknown module -2`.

This normalizes the path separators before the comparisons, so worklets
bundle mode works when bundling on Windows (it already worked on
macOS/Linux/CI).

---------

Co-authored-by: Tomasz Żelawski <40713406+tjzel@users.noreply.github.com>

Author: MatiPl01

packages/react-native-worklets/bundleMode/index.js

@@ -151,7 +151,8 @@ function getBundleModeMetroConfig(/** @type {any} */ config) {
 function bundleModeCreateModuleIdFactory() {
   let nextId = 0;
   const idFileMap = new Map();
-  return (/** @type {string} */ moduleName) => {
+  return (/** @type {string} */ moduleNameRaw) => {
+    const moduleName = moduleNameRaw.replace(/\\/g, '/');
     if (idFileMap.has(moduleName)) {
       return idFileMap.get(moduleName);
     }