bug: ensure single steering queue buffer

[solatis]

We currently have multiple steering queue buffers, and I think the one that centers solely around koan_yield is unnecessary. Whatever was going on there, needs to be rethought.