fix: reject server function calls on 5xx responses without X-Error

fix: reject server function calls on 5xx responses without X-Error #2890