Split exit codes, data schemas to a separate crate

[sourcefrog]

For example it might be nice if you could use cargo_mutants_schema::Outcomes to parse the output file.

Nextest does this pattern in nextest-metadata.

See also #330 although neither needs to block the other.