fix(sandbox): address high and critical security vulnerabilities across the codebase

address high and critical security vulnerabilities across the codebase

GH-2495

Author: Piyush Singh Gaur

.trivyignore

@@ -1,4 +1,6 @@
 CVE-2026-23745
 CVE-2026-23950
 CVE-2026-24842
-CVE-2026-26960
+CVE-2026-26960
+CVE-2026-29786
+CVE-2026-31802

package-lock.json

@@ -63,7 +63,8 @@
       "glob": "^10.5.0"
     },
     "fast-xml-parser": "^5.5.6",
-    "lodash": "^4.18.0"
+    "lodash": "^4.18.0",
+    "undici": "^6.24.0"
   },
   "dependencies": {
     "@lavamoat/allow-scripts": "^3.4.1",