docs: add missing details and fix inconsistencies (#2509)

* docs: add llms.txt for GitMCP AI documentation

* docs: add missing details and fix inconsistencies

---------

Co-authored-by: Abir Ganguly <abir.ganguly@Abir-SFIN310.local>

Author: Sourav-kashyap