ci: use pwsh to make Windows packages instead of bash

ci: use pwsh to make Windows packages instead of bash #3526