Run docker integration test in CI

[kate-goldenring]

We now have a script for testing running the shim with Docker using docker-in-docker.
Currently, it only tests released versions of the shim. It should be updated to run from CI by passing in a locally build shim.