chore: Bump CPU request and limit of router container

Since Druid 35.0.1 the router container failed to start up due to the
following error: 'Insufficient configured threads'. The CPU resources
are now bumped to be in line with other containers, like the historical
and broker containers.

Author: Techassi

rust/operator-binary/src/crd/resource.rs

@@ -232,8 +232,8 @@ pub static COORDINATOR_RESOURCES: LazyLock<
 pub static ROUTER_RESOURCES: LazyLock<ResourcesFragment<storage::DruidStorage, NoRuntimeLimits>> =
     LazyLock::new(|| ResourcesFragment {
         cpu: CpuLimitsFragment {
-            min: Some(Quantity("100m".to_owned())),
-            max: Some(Quantity("400m".to_owned())),
+            min: Some(Quantity("300m".to_owned())),
+            max: Some(Quantity("1200m".to_owned())),
         },
         memory: MemoryLimitsFragment {
             limit: Some(Quantity("512Mi".to_owned())),