ci: Publish to quay.io, bump actions #237

Job	Run time
Detect relevant changed files	5s
Run cargo-udeps	2m 2s
Build/Publish amd64 Image	7m 13s
Build/Publish arm64 Image	4m 49s
Package/Publish 0.0.0-pr768 Helm Chart	28s
Publish/Sign 0.0.0-pr768 Index	50s
Run OpenShift Preflight Check for 0.0.0-pr768-arm64	16s
Failure Notification	6s
Run OpenShift Preflight Check for 0.0.0-pr768-amd64	21s
Finished Build and Publish	0s
	16m 10s

Provide feedback