chore: Remove redundant rules (pods get/list already covered by the "nodes" clusterrole

Author: NickLarsenNZ

deploy/helm/hdfs-operator/templates/clusterrole-product.yaml

@@ -12,23 +12,14 @@ rules:
   # - configmaps: HDFS configuration files
   # - secrets: TLS certificates and Kerberos keytabs (provided by secret-operator volumes)
   # - serviceaccounts: bound service account token projection
-  # - pods: pod self-inspection (e.g. hostname resolution, ZooKeeper coordination)
   - apiGroups:
       - ""
     resources:
       - configmaps
       - secrets
       - serviceaccounts
-      - pods
     verbs:
       - get
-  # List pods for topology detection and peer discovery.
-  - apiGroups:
-      - ""
-    resources:
-      - pods
-    verbs:
-      - list
 {{ if .Capabilities.APIVersions.Has "security.openshift.io/v1" }}
   # Required on OpenShift to allow HDFS pods to run as a non-root user.
   - apiGroups: