chore: Bump Rust dependencies pre-26.7.0 (#725)

* chore: Bump Rust dependencies

* chore: Add changelog entry

Author: Techassi

CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ### Changed
 
+- Bump stackable-operator to 0.113.3 ([#725]).
 - BREAKING: `configOverrides` now only accepts the supported config file names `hive-site.xml` and `security.properties`. Previously arbitrary keys were silently accepted but ignored ([#695]).
 - Document Helm deployed RBAC permissions and remove unnecessary permissions ([#693]).
 - Bump `stackable-operator` to 0.110.0 and `kube` to 3.1.0 ([#695]).
@@ -35,6 +36,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 [#711]: https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/711
 [#713]: https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/713
 [#716]: https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/716
+[#725]: https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/725
 
 ## [26.3.0] - 2026-03-16