test(smoke): Fix assertion

Author: siegfriedweber

tests/templates/kuttl/smoke/34-assert.yaml.j2

@@ -339,11 +339,17 @@ commands:
               }
               . |= parse_regex!(.file, r'^${LOG_DIR}/(?P<container>.*?)/(?P<file>.*?)$')
 
+          # Filters the logs of the Vector agent according to the defined log level
           filtered_logs_vector:
             inputs:
               - vector
             type: filter
-            condition: '!includes(["TRACE", "DEBUG"], .metadata.level)'
+            condition: >
+              (.metadata.level == "TRACE" && "${VECTOR_FILE_LOG_LEVEL}" == "trace") ||
+              (.metadata.level == "DEBUG" && includes(["trace", "debug"], "${VECTOR_FILE_LOG_LEVEL}")) ||
+              (.metadata.level == "INFO" && includes(["trace", "debug", "info"], "${VECTOR_FILE_LOG_LEVEL}")) ||
+              (.metadata.level == "WARN" && includes(["trace", "debug", "info", "warn"], "${VECTOR_FILE_LOG_LEVEL}")) ||
+              (.metadata.level == "ERROR" && includes(["trace", "debug", "info", "warn", "error"], "${VECTOR_FILE_LOG_LEVEL}"))
 
           extended_logs_vector:
             inputs: