fix: Add ENV to product config machinery to fix env overrides #2067

Job	Run time
Decide if Helm charts are pushed to the helm repository based on action trigger	2s
Run Cargo Deny (bans licenses sources)	47s
Run Cargo Deny (advisories)	49s
Run Rustfmt	13s
Run Cargo Udeps	1m 56s
Run RustDoc	1m 20s
Check if committed README is the one we would render from the available parts	24s
Run Cargo Tests	40s
Run Clippy	29s
Check if committed Helm charts are up to date	45s
All tests passed	2s
Package Charts, Build Docker Image and publish them - ubicloud-standard-8-arm	9m 26s
Package Charts, Build Docker Image and publish them - ubuntu-latest	11m 46s
Build and publish manifest list	41s
Run the OpenShift Preflight check on the published images	16s
	29m 36s

Provide feedback