test(smoke): Fix assertion

Author: siegfriedweber

tests/templates/kuttl/smoke/11-assert.yaml.j2

@@ -741,6 +741,7 @@ data:
     network.host: "0.0.0.0"
     node.attr.role-group: "cluster-manager"
     node.store.allow_mmap: "false"
+    path.logs: "/stackable/log/opensearch"
     plugins.security.allow_default_init_securityindex: "true"
     plugins.security.nodes_dn: ["CN=generated certificate for pod"]
 {% if test_scenario['values']['server-use-tls'] == 'true' %}
@@ -781,6 +782,7 @@ data:
     network.host: "0.0.0.0"
     node.attr.role-group: "data"
     node.store.allow_mmap: "false"
+    path.logs: "/stackable/log/opensearch"
     plugins.security.allow_default_init_securityindex: "true"
     plugins.security.nodes_dn: ["CN=generated certificate for pod"]
 {% if test_scenario['values']['server-use-tls'] == 'true' %}