chore(telemetry): Bump OTel crates #4548

Job	Run time
Run Cargo Deny (advisories)	52s
Run Cargo Deny (bans licenses sources)	55s
Run Cargo Udeps	2m 13s
Run RustDoc	3m 3s
Run Cargo Tests	4m 41s
All tests passed	3s
	11m 47s

Provide feedback