ci(template): Pin Helm version to 3.17.4 for quay.io

Author: Techassi

template/.github/workflows/build.yaml.j2

@@ -272,6 +272,7 @@ jobs:
           chart-version: ${{ needs.build-container-image.outputs.operator-version }}
           app-version: ${{ needs.build-container-image.outputs.operator-version }}
           publish-and-sign: ${{ !github.event.pull_request.head.repo.fork }}
+          helm-version: 3.17.4 # This is currently the latest version which supports pushing to quay.io
 
   openshift-preflight-check:
     name: Run OpenShift Preflight Check for ${{ needs.build-container-image.outputs.operator-version }}-${{ matrix.arch }}