chore: Update Rust dependencies

We can not bump OTEL stuff, as it's giga breaking

Author: sbernauer

CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+### Build docker image
+
+```bash
+docker build . -f docker/Dockerfile -t foo:bar
+```
+
+### Test docker image
+
+Update `tests/test-definition.yaml` by setting the `trino-lb` dimension to `foo:bar`.
+
+Afterwards load the image into kind
+
+```bash
+kind load docker-image foo:bar
+```
+
+Last but not least run
+
+```bash
+./scripts/run_tests.sh
+```