Expand README to document all tools in tap#11

cesar-rodriguez with Copilot wants to merge 2 commits into

mainstackgenhq/homebrew-stackgen:mainfrom

copilot/improve-readme-filestackgenhq/homebrew-stackgen:copilot/improve-readme-fileCopy head branch name to clipboard