CI: Upload workflow overcloud images to SMS

This change also correct some errors in the previous iteration of the
overcloud host image build workflow, and adds Ubuntu Jammy support.

Author: Alex-Welsh