CI: Fix path to diagnostics playbook for upgrades #1741

Job	Run time
tag-and-release / Serialise runs of this workflow	3s
tag-and-release / Automatic tagging for stackhpc/2025.1 🏷	9s
tag-and-release / Release newly generated tag 🏷	6s
	18s

Provide feedback