GT-1561: Update Octavia images (#2180)

This updates Octavia images to pull in various bugfixes from the
upstream stable branch.

Author: dougszumski

etc/kayobe/kolla-image-tags.yml

@@ -9,3 +9,6 @@ kolla_image_tags:
   nova:
     rocky-9: 2025.1-rocky-9-20260226T161930
     ubuntu-noble: 2025.1-ubuntu-noble-20260220T102812
+  octavia:
+    rocky-9: 2025.1-rocky-9-20260226T091552
+    ubuntu-noble: 2025.1-ubuntu-noble-20260226T091552

releasenotes/notes/fix-octavia-health-worker-3fb297348d5fbff8.yaml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+fixes:
+  - |
+    Fixes an issue where the Octavia health worker gets stuck in an infinite
+    loop if the connection to the database is interrupted. See `LP#2129562
+    <https://review.opendev.org/c/openstack/octavia/+/964549>`_ for more
+    details. Also pulls in other fixes from the upstream stable/2025.1
+    branch for Octavia. See: https://github.com/stackhpc/octavia/pull/59