Update glance images to fix OSSA-2026-004

Author: wtripp180901

etc/kayobe/kolla-image-tags.yml

@@ -8,6 +8,9 @@ kolla_image_tags:
     ubuntu-noble: 2025.1-ubuntu-noble-20260205T152450
   etcd:
     rocky-9: 2025.1-rocky-9-20260303T104901
+  glance:
+    rocky-9: 2025.1-rocky-9-20260414T141624
+    ubuntu-noble: 2025.1-ubuntu-noble-20260414T141624
   grafana:
     rocky-9: 2025.1-rocky-9-20260303T104901
     ubuntu-noble: 2025.1-ubuntu-noble-20260223T134735