chore(deps): update module github.com/cert-manager/cert-manager to v1.20.2

chore(deps): update module github.com/cert-manager/cert-manager to v1.20.2 #710