Bump toolhive to v0.23.1

Author: github-actions[bot]

.github/upstream-projects.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ projects:
 
   - id: toolhive
     repo: stacklok/toolhive
-    version: v0.22.0
+    version: v0.23.1
     # toolhive is a monorepo covering the CLI, the Kubernetes
     # operator, and the vMCP gateway. It also introduces cross-
     # cutting features that land in concepts/, integrations/,