fix(security): override hono >=4.12.12, @hono/node-server >=1.19.13 (CVE-2026-39406 to CVE-2026-39410) (#1936)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: toolhive-studio-ci[bot]

package.json

@@ -171,8 +171,10 @@
   },
   "pnpm": {
     "overrides": {
+      "@hono/node-server": ">=1.19.13",
       "@xmldom/xmldom": ">=0.8.12",
       "fast-xml-parser": ">=5.5.9",
+      "hono": ">=4.12.12",
       "lodash": ">=4.18.0",
       "lodash-es": ">=4.18.0",
       "tar": ">=7.5.13",