chore(deps): update dependency stacklok/toolhive to v0.11.3 (#1726)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

utils/constants.ts

@@ -3,4 +3,4 @@
  * This is managed by Renovate and updated automatically when new versions are released.
  * renovate: datasource=github-releases depName=stacklok/toolhive versioning=semver
  */
-export const TOOLHIVE_VERSION = process.env.THV_VERSION ?? 'v0.11.2'
+export const TOOLHIVE_VERSION = process.env.THV_VERSION ?? 'v0.11.3'